ユニコード

（エスペラント）
unikodo

アイヌタイムズ第14号にアイヌ語を書く時に使われる「新しいカタカナ文字コード」ができたと言いました。

（アイヌ語）
Ainutaimuzu dai 14 gô or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke "asir katakana mozi kôdo" an sekor ku=ye.
アイヌタイムズ 第14号 オㇿ タ アイヌ イタㇰ アヌイェ ヒ タ アエイワンケ "アシㇼ カタカナ 文字コード アン セコㇿ クイェ。
（エスペラント）
En la 14-a numero de "Ainutimes" mi skribis, ke oni faris "la novajn (japana-)katakana-litera-kodojn" por la Hokkajda indiĝena lingvo ainalingvo.
 

JIS X0213:2000と言われるJIS規格の中にアイヌ語を書くときに使われる新しい20のカタカナ文字があります
。
（アイヌ語）
JIS X0213:2000 sekor a=ye JIS kikaku or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke asir 20 katakana mozi kôdo oka ruwe ne.
JIS X0213:2000 セコㇿ アイェ JIS規格 オㇿ タ アイヌ イタㇰ アヌイェ ヒ タ アエイワンケ アシㇼ 20 カタカナ文字コード オカ ルウェ ネ。
（エスペラント）
En la norma JIS (Japana Industria Normo) X0213 troviĝas la novaj 20 katakana-literoj por ainalingvo.
 

このカタカナ文字が新たにユニコード3.3と言われる国際規格の中に入れられ、新しいユニコードができました。

（アイヌ語）
ne katakana mozi anak yunikôdo (unicode) 3.2 sekor a=ye kokusai-kikaku or a=omare wa, asir yunikôdo a=kar.
ネ カタカナ文字 アナㇰ ユニコード （unicode） 3.2 セコㇿ アイェ 国際規格 オㇿ アオマレ ワ、 アシㇼ ユニコード アカㇻ。
（エスペラント）
La katakana-literoj estas nove akceptita en la internacia normo Unikodo 3.3, kaj oni faras la novan unikodon.
 

ユニコードは世界中のパソコン上で使われる文字コードです。

（アイヌ語）
yunikôdo anak mosir epitta pasokon ka ta a=eywanke mozi kôdo ne ruwe ne.
ユニコード アナㇰ モシㇼ エピッタ パソコン カ タ アエイワンケ 文字コード ネ ルウェ ネ。
（エスペラント）
Unikodo estas la litera kodo en komputilo en la tuta mondo.
 

ユニコードは、ユニコード コンソーシアム（協会）が作っています。

（アイヌ語）
yunikôdo anak Yunikôdo Konsôsiamu (Kyôkai) kar ruwe ne.
ユニコード アナㇰ ユニコード コンソーシアム （協会） カㇻ ルウェ ネ。
（エスペラント）
Unikodo estas farita de Unikodo-Konsilio.
 

アップル社と言われるパソコン・ソフト会社は、この協会の仲間です。

（アイヌ語）
Appuru-sya sekor a=ye pasokon-sohuto kaisya anak ne kyôkai un utari ne ruwe ne.
アップル社 セコㇿ アイェ パソコンソフト 会社 アナㇰ ネ 協会 ウン ウタリ ネ ルウェ ネ。
（エスペラント）
La komputila-softvara kompanio Apple co. estas ano de la Konsilo.
 

アップル社は、Mac OS X10.1（パソコン基本ソフト）を作りました。

（アイヌ語）
Appuru-sya anak asinno Mac OS X10.1 (pasokon-kihon-sohuto) kar ruwe ne.
アップル社 アナㇰ アシンノ Mac OS X10.1 （パソコン基本ソフト） カㇻ ルウェ ネ。
（エスペラント）
La Apple co. faras la bezan komputila-softvaron Mac Operacia-Sistemo "Mac OS X10.1".
 

このソフトには、新しいユニコードが入っていて、新しいカタカナ文字を使うことができます。

（アイヌ語）
ne sohuto or asir yunikôdo a=omare wa, asir katakana mozi a=eywanke easkay.
ネ ソフト オㇿ アシㇼ ユニコード アオマレ ワ、 アシㇼ カタカナ文字 アエイワンケ エアㇱカイ。
（エスペラント）
En la softvaro troviĝas la nova unikodo, tial oni povas uzi la novajn katakana-literojn.
 

このソフトの中にあるヒラギノProフォントを使い、「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「TextEdit」というワープロソフトの中で、「新カタカナ文字」を使うことができます。

（アイヌ語）
ne sohuto or un Hiragino-puro-fonto (Hiragino-Pro-fonto) a=eywanke yakun "kotoeri" oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-nyûryoku-purosessa ani "tekisuto-editto (Text Edit)" sekor a=ye wâpuro-sohuto oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay.
ネ ソフト オㇿ ウン ヒラギノProフォント （Hiragino-Pro-fonto） アエイワンケ ヤクン "ことえり" オロ ウン "文字パレット" セコㇿ アイェ 文字入力プロセッサ アニ "テキストエディト （Text Edit）" セコㇿ アイェ ワープロソフト オロ タ "アシㇼ カタカナ 文字" アエイワンケ エアㇱカイ。
（エスペラント）
Se oni uzas Hiragino-Pro-fonton en la softvaro, oni povas uzi la novajn katakana-literojn en la teksto-traktila softvaro "TextEdit".
 

しかし、このソフトは、一つずつ新しいカタカナ文字を入力して使うので、ちょっと疲れます。

（アイヌ語）
korka, ne sohuto a=eywanke kor mozi sinep ranke a=numke kusu ponno sinki=an wa.
コㇿカ、 ネ ソフト アエイワンケ コㇿ 文字 シネㇷ゚ ランケ アヌㇺケ クス ポンノ シンキアン ワ。
（エスペラント）
Sed por mia uzo la softvaro estas malfacila, ĉar oni devas enmeti la novan katakana-literon unuliterope.
 

さらによいソフトができて、アイヌ語を書きやすくなればよいと思います。

（アイヌ語）
na akkari pirka sohuto a=kar wa aynu itak a=nuye easkay yak pirka sekor ku=yaynu.
ナ アッカリ ピㇼカ ソフト アカㇻ ワ アイヌ イタㇰ アヌイェ エアㇱカイ ヤㇰ ピㇼカ セコㇿ クヤイヌ。
（エスペラント）
Mi esperantas, ke oni faras pli bonan softvaron kaj oni povas skribi ion en la ainalingvon pli facile.
 

ホームページに戻る [Al Esperanta Enhavo]