| Aeschylus | The reward of suffering is experience. | 苦しみの代償は経験である。 |
| Arnold, H.W. | The worst bankrupt in the world is the person who had lost his enthusiasm. | この世で最悪の破綻者 は、情熱を失った者であ る。 |
| Andersen,Hans Christian | Every man's life is a fairly-tale written by God's finger | あらゆる人間の一生は、 神の御手によって書かれ た、いっぺんのおとぎ話 である。 |
| Bacon, Francis | The joys of parents are secret, and so are their griefs and fears. | 両親の喜びは外に現れな い。その悲しみや不安も またしかり。 |
| Bacon, Francis | 'Tis impossible to love and to be wise | 恋をして、しかも賢くあ ることは不可能だ。 |
| Balzac, Honore de | Modesty is the conscience of the body. | 慎み深さは肉体の良心で ある。 |
| Beethoven, Ludwig van | Artists who have won fame are embarrassed by it; thus their first works are often their best. | 名声を得た芸術家は、そ のことにより落ち着きを 失う。それ故、処女作が しばし最上の作となる。 |
| Bacon, Francis | Knowledge is power. | 知は力なり。 |
| Bell, Graham | Concentrate all your thoughts upon the work at hand. The sun's rays do not burn until brought to a focus | 現在行っている仕事に全 神経を注げ、太陽光線 も、焦点が合わないと発 火させることはできな い。 |
| Bergson, Henri Louis | Think like a man of action, act like a man of thought. | 行動力のある者のように 考え、思考力のある者の ように行動せよ。 |
| The Bible-Old Testament | A soft answer turns away anger, but a sharp word makes tempers hot. | 穏やかな答えは怒りをと どめ、激しい言葉は怒り を引き起こす。 |
| The Bible-New Testament | Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. | 求めよさらば与えられ ん。探せ、さらば見いだ すであろう。門をたたけ たたくものはあけてもら えるだろう。 |
| The Bible-New Testament | Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction. | 狭き門より入れ。滅びに 至る門は大きく、その道 は広い。 |
| The Bible-New Testament | It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. | 富んでいる者が神の国に 入るより、ラクダが針の 穴を通る方がもっと易し い。 |
| The Bible-New Testament | Father, forgive them; for they know not what they do. | 神よ彼らをお許しくださ い。彼らは何をしている のか分からずにいるので す。 |
| The Bible-New Testament | Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. | 一粒の麦が落ちて死なな ければ、それはただの一 粒のままだが、もし死ね ば豊かな実を結ぶように なる。 |
| The Bible-New Testament | It is more blessed to give than to receive. | 与えられるよりは与える 方が幸いである。 |
| Browning, Robert | God's in His heaven, All's right with the world. | 神は天にあり、世はすべ てこともなし。 |
| Byron, George Gordon | Ah ! happy years ! once more who would not be a boy ? | ああ、幸せな年月よ。再 び少年に戻ることを望ま ぬ者がいるだろうか。 |
| Buddha | Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared. | 何千ものろうそくも、一 本の、ろうそくより火を 得る。ろうそくの命が短 くなることはない。幸福 も共有して損なわれるこ とはない。 |