G-OverlayHack version 1.0 About G-OverlayHack 　G-OverlayHackは英語のソフトウエアの出す英語表記のラベルを他の言語の文字列に置換するためのソフトです。 G-OverlayHackの他に各アプリケーションに対応したローカライザファイルが必要です。 ハックソフトなので、HackMaster等も必要です。 日本語環境としては、JOSがあるので、日本人には必要のないソフトですが、ローカライザを作成する方は、 ローカライザとはどのような物かわかってもらうために、このソフトを相手先に送ると良いかもしれません。 フリーソフトです。 --------------------- 1Install G-OverlayHack --------------------- G-OverlayHackをインストールしてください。 インストール終了後、HackMaster上で、G-OverlayHackを有効にしてください。 次にG-OverlayHackのコントロールパネルで、自分の言語を設定してください。 HackMasterは、http://www.daggerware.com/からダウンロードできます。 --------------------- 2Install OverlayDB --------------------- ローカライズするアプリケーション毎に対応したオーバーレイファイルが必要です。 例えば（韓国） -- App name OverlayDB name -- Address Address_koKR Calculator Caluculator_koKR Launcher Launcher_koKR Format Format_koKR 各アプリケーションに対応したオーバーレイDBを手にいれる必要があります。 どのように手に入れるかは次のセクションを見てください。 オーバーレイDBのクリエーター名は "ovly"です。 オーバーレイDBのタイプ名は ローカライズするアプリケーションのクリエータIDです。 オーバーレイDBのファイル名は、アプリケーション名 + "_" + 地域名です。 地域名には、jpJPとか、enUSとか、koKRなどその他たくさんあります。 --------------------- 3 Get OverlayDB --------------------- オーバーレイDBを手に入れるには２つの方法があります。 3.1 ウェブサイトから手に入れる。 どこにあるかは、今のところわかりません。誰かが作っているかもしれませんから探してみましょう どこにも見つからなければ自分で作成しましょう。 韓国語のオーバーレイDBは、以下の場所にあります。 http://paranbi.new21.net/ Daeyon Hanさんが作成されています。 3.2 オーバーレイＤＢを自分で作成する。 OverlayDBは、G-MkLocalizerで作成できます。( http://sappro.cool.ne.jp/gpalm ) もし、オーバーレイDBを作成したら、作者に連絡を取ると良いと思います。きっと喜ばれるでしょう。 アプリケーションのバージョンと、オーバーレイDBとのバージョンが異なるとハングアップすることがありますので 注意してください。 --------------------- 4 To programer --------------------- オーバーレイ機能はPalmOS3.5で実現される機能です。 G-OverlayHackは、この機能をPalmOS2.x,3.0.3.3などで動作するようにした、本来のオーバーレイ 機能の下位互換ソフトです。 オーバーレイ機能により、他の言語にアプリケーションを対応させるのにリコンパイルする必要はありません。 ローカライズされたリソースデータベースを別にインストールするだけです。 しかし、プログラムをする時は、以下点に気を付けてください。 1 code上に文字列を入れないで、リソース上に文字列を置くこと 2 テキストマネージャーを使うこと --------------------- 5,貴方の言語がG-OverlayHackで対応してない時 --------------------- 私にメールしてください(gaku@email.com) 貴方は、Readme.txtファイルの翻訳と、G-OverlayHack,G-MakeLocalizerのホームページの翻訳を するだけでいいです。 --------------------------------------------------------------- Include archive --------------------------------------------------------------- GOverlayHack.prc プログラム本体 ReadmeJP.txt Japaese readme text. ReadmeKr.txt Hungle readme text. ReadmeEn.txt English readme text. --------------------- Translater Gaku Taniguchi --------------------- このドキュメントを記述した日 1999/12/15 日本人には必要のないソフトだと思います。 --------------------- Author --------------------- Gaku Taniguch (Japanese) http://sappro.cool.ne.jp/gpalm/ gaku@email.com Write a short sentence with the easy word if you send English mail. I can't read a Hungul character and Chinese. --------------------- Thanks Korean supporter --------------------- Daeyon Han (Korea) http://paranbi.new21.net/ paranbi@writeme.com If you can talk only about Korean. mail to him.