------------------------- G-OverlayHack Version 1.0 ------------------------- G-OverlayHack 이란? G-OverlayHack은 핵 익스텐션으로 영문으로 구성된 팜 애플리케이션들의 메뉴를 지역 언어로 변환하여 출력해주는 로칼라이즈 프로그램이고 Freeware 입니다. * 팜/파일럿에서 G-OverlayHack을 이용해 한글 메뉴를 보시려면 한글 I/O 프로그램(한메 또는 한팁한글)과 각 애플리케이션에 해당되는 OverlayDB 파일이 설치되어 있어야 한글이 표시됩니다. * 일부 영문으로 표시되는 부분은 시스템 리소스 영역이므로 한글 메뉴를 추가할 수 없습니다. * Gaku Taniguch님께 감사드립니다. ------------------------- 1. G-OverlayHack 설치하기 ------------------------- * 팜/파일럿에 HackMaster 또는 EVPlugBase가 설치되어 있어야 합니다. - HackMaster(Shareware) - http://www.daggerware.com - EvplugBase(Freeware) - http://www.evscl.com 1. PalmDesktop의 "Install Tool"을 이용해서 G-OverlayHack.prc를 선택하고 핫싱크를 하시면 팜/파일럿으로 설치 됩니다. 2. Hackmaster 또는 EVPlugBase의 Hack 목록에서 G-OverlayHack을 체크합니다. 3. G-OverlayHack의 설정화면에서 적절한 Locale을 선택합니다. * 한글사용자라면 "Overlay koKR"을 선택하세요. * OverladyDB 파일이 설치되어 있다면 목록에 표시가 됩니다. (1) JOS 일본어 환경 - JOS LocalizerDB (2) 한메, 한팁 환경 - Overlay koKR (3) 미국 영문 환경 - Overlay enUS --------------------- 2. OverlayDB 설치하기 --------------------- 각 영문 애플리케이션에서 한글 메뉴를 보시려면 OverlayDB 파일이 필요합니다. 예 (한글) -------------------------------------------- Apps 이름 OverlayDB 이름 -------------------------------------------- Address Address_koKR Calculator Caluculator_koKR MemoPad MemoPad_koKR 그러므로 한글로 작성된 OverlayDB 파일을 설치하여야 합니다. 다운로드 방법은 다음 세션을 참고하세요. 주의하실 점은 가끔 애플리케이션 버전과 OverlayDB가 맞지 않으면 행업이 발생할 수 있다는 것입니다. OverlayDB의 Creator ID는 "ovly" 이고, OverlayDB의 Type은 로칼라이즈한 애플리케이션의 Creator ID 입니다. OverlayDB의 파일 이름은 애플리케이션 + "_" + LocaleType 이고, LocaleType은 jpJP, enUS, koKR 등으로 구분이 됩니다. --------------------- 3. OverlayDB 수집하기 --------------------- OverlayDB를 수집하는 방법은 두가지가 있습니다. 3.1 OverlayDB를 웹사이트에서 다운로드 받기 한글 파일들은 http://paranbi.new21.net/ 에서 다운로드 받으실 수 있습니다. 3.2 OverlayDB 자작하기 팜/파일럿에서 G-MkLocalizer( http://sappro.cool.ne.jp/gpalm )을 이용하여 OverlayDB를 만들 수 있습니다. * 새로운 OverlayDB를 만들었다면 애플리케이션 버전과 간단한 설명 그리고 OverlayDB 파일을 paranbi@writeme.com 으로 보내주기시 바랍니다. 보내주신 파일은 http://paranbi.new21.net 에서 통합 관리합니다. --------------------- 4. 개발자에게 --------------------- 실제 Overlay 기능은 PalmOS 3.5에서 지원되고, G-OverlayHack은 Overlay 기능을 PalmOS 2.x, 3.0, 3.3에서 실행되도록 구현한 것입니다. Overlay 기능을 이용하면 애플리케이션을 리빌드하지 않고 로칼라이즈 할 수 있습니다. 프로그래밍 하실 때 다음과 같은 룰을 따라 주신다면 좋겠습니다. 1. 1Hard-coded 텍스트는 보다는 리소스로 작성하시는 것이 좋습니다. 2. 텍스트 매니저를 사용하세요.(PalmOS SDK 문서를 참고하세요.) 궁금하신 내용은 아래의 연락처로 문의 하시기 바랍니다. Gaku Taniguch (일본어 또는 영어) gaku@email.com --------------------- 포함된 파일들 --------------------- GLocalizeHac.prc Application ReadmeJP.txt Japanese readme text. ReadmeEn.txt English readme text. ReadmeKR.txt Hangul readme text. --------------------- 번역 메시지 --------------------- 이 문서는 1999-12-25일 업데이트 되었습니다. --------------------- Author --------------------- Gaku Taniguch (Japanese) http://sappro.cool.ne.jp/gpalm/ gaku@email.com Write a short sentence with the easy word if you send English mail. I can't read a Hungul character and Chinese. --------------------- Thanks Korean supporter --------------------- Daeyon Han (Korea) http://paranbi.new21.net/ paranbi@writeme.com If you can talk only about Korean. mail to him.