『神僧伝』

【出典】『大正新修大藏經』第五十冊（史部二）『神僧伝』（卷八）鑑真伝

  釋鑒真，姓淳于氏[1]，廣陵江陽縣[2]人也。總角[3]隨父入大雲寺，見佛像感動夙心，因白父求出家。父奇其志，許焉。後爲一方宗首。

  時日本國有沙門榮睿、普照等，東來募法[4]。真許往，遂買舟自廣陵齎經律法離岸[5]。至越州浦，止署風山，真夜夢甚靈異。

  才出洋，遇惡風濤，舟人顧其垂沒，有投棄棧香木[6]者。聞空中聲云：“勿投棄。”時見舳艫各有神將介甲操仗焉。尋時風定，俄漂入蛇海。其蛇長三丈餘，色若錦文。後入魚海，魚長尺餘，飛滿空中。次一洋純見飛鳥，集於舟背，壓之幾沒。洎出鳥海，乏水。俄泊一島，池且泓澄，人飲甘美。

  相次達於日本。其國王歡喜，迎入城大寺[7]安止，號大和尚。以代宗廣德元年無疾辭衆坐亡，身不傾壞。至今其身不施苧漆，其國國王、貴人、信士，時將寶香塗之。

【校注】

[1]淳于氏：『唐大和上東征伝』（觀智院甲本）は「俗姓淳于、齊大夫髡之後」とする。淳于髡は戦国時代に齊國の大夫、弁舌をもって名を馳せる。

[2]廣陵江陽縣：『唐大和上東征伝』（觀智院甲本）は「揚州江陽縣」に作る。「廣陵」は揚州の別稱、「江陽縣」は今の揚州市東部にあたる。

[3]總角：古代、児童が頭髪を二つに束ねて角のように見えることから、そう名づけられた。『宋高僧伝』の同注を参照せよ。

[4]榮睿らが遣唐使にしたがって入唐したのは唐開元二十一年（732）のことである。

[5]鑑真一行の一回目の渡海は唐天寶二年（142）のことである。

[6] 棧香木：『唐大和上東征伝』（觀智院甲本）は「棧香籠」に作る。

[7]城大寺：『唐大和上東征伝』（觀智院甲本）は「東大寺」に作る。

【雑考】

  この一篇はほとんど『宋高僧伝』（巻十四）「唐揚州大雲寺鑑真伝」の要約にすぎない。中国では明代以後、鑑真その人が急速に忘れ去れることを考えると、本伝が明代の皇帝朱棣の編集した『神僧伝』に収められたことに意味がある。

（王勇）