|
【註釋】
（1）麻紵（zhù）：大麻与苎麻，泛指麻。“紵”通“苎”。茎皮可供紡織用，是紡織的重要原料。《太平御覽》引《外國紀》云：“周詳泛海，落紵嶼，上多紵，有三千餘家。云是徐福童男之後，風俗似吳人。”
（2）蠶桑：養蠶與種桑。
（3）織績（jī）：织布与缉麻。指纺绩织纴等织工之事。《魏志·倭人传》作“緝績”。绩，把麻纤维披开接续起来搓成线。《说文》：“绩，缉也。从糸，责声。”
（4）縑（jiān）布：縑，双丝织的细绢。《说文》曰：“缣，并丝缯也”。缣布，是以双根并丝所织的平纹丝织品。组织紧密，质地厚实而精致，色微黄，多用做春夏之服。汉以后，多用做赏赐酬谢之物，或以代货币。
（5）白珠、青玉：《魏志·倭人传》载倭女王壹與遣使进献“白珠五千孔，青大句珠二枚”。
（6）中华书局校注本作“其山有丹土，气温暖，冬夏生菜茹。”但下文载有：“以丹朱坋身”；《魏志·倭人传》中有“倭地溫暖，冬夏食生菜”、“其山有丹，其木有柟”、“以朱丹塗其身體”；《三国志》中还载有挹娄“土气寒，剧于夫余”。
（7）菜茹（rú）：即蔬菜。茹，蔬菜的总名。
（8）鵲：中华书局校注本作载裴松之注释曰：“鵲，或作雞”。据考古发掘，这几类动物日本列岛很早就已存在，此处似因传闻记载有误。
（9）兵：武器、兵器。
（10）楯（dùn）：通“盾”，盾牌，以泛指防卫之物。
（11）木弓：《魏志·倭人传》作“木弓短下長上”，《册府元龟》作“弓形短下长上”。
（12）竹矢或以骨爲鏃：《魏志·倭人传》作“竹箭或鐵鏃或骨鏃”。镞（zù），箭头。 |