|
（1）韓：朝鲜半岛南部三韩，此处主要指马韩（今京畿、忠清、全罗道一带）。
（2）山島：海島，古稱海中島嶼為“山”，故云。
（3）武帝滅朝鮮：指漢武帝於元封三年（前108）出兵滅衛氏朝鮮，在其地置真蕃、臨屯、樂浪、玄莵4郡。
（4）使驛：“驛”通“譯”，《四庫全書》本注云：“劉攽曰：使驛，按作譯。”《魏志·倭人傳》（即《三國志·魏書·倭人傳》，下同）作“使譯”。“使驛（譯）”即信使、使者。
（5）傳統：“傳”為傳承，“統”指王統。此言王統遐遠、世代相傳。
（6）臺：百衲本等較早的本子作“壹”，後人據《梁書》等改“壹”爲“臺“。中華書局校注本載裴松之注曰：“今名邪摩（惟）[堆]，音之訛也。”《北史·倭國傳》載：“都於邪靡堆，則《魏志》所謂邪馬臺者也。”按，日本學者古田武彥認爲應爲“壹”，即“邪馬壹國”。
（7）樂浪郡：西漢元封三（前108）年置，治所在朝鮮縣（今朝鮮平壤市大同江南岸土城洞，一說即今平壤市）。王莽改名樂鮮郡。東漢複爲樂浪郡。西晉建興元年與朝鮮縣同徙治棘城（今遼寧義縣北）附近。北魏延和元年廢。
（6）徼（jiào）：邊界。《史記·司馬相如列傳》：“西至沫、若水，南至牂柯爲徼。”
（7）去：離、距。
（8）拘邪韓國：《魏略》作“枸邪韓國”，《魏志·倭人傳》作“狗邪韓國”。系弁辰（弁韓）十二國之一，轄境約當今朝鮮東南部的慶尚南道等地。
（9）大較：大約、約略。
（10）會稽東冶：會稽，郡名，當時會稽郡所轄範圍包括今江蘇東南部、浙江、福建等省區；東冶，縣名，今福建閩侯縣東北，時屬會稽，謂“會稽東冶縣”。
（11）朱崖、儋耳：朱崖，即珠崖，西漢元封元（前110）年置，初元三（前46）年廢，治所在今海南瓊山縣東南，轄今海南東北地區。南朝梁又置，治所在今海南儋縣西北。《後漢書》卷一百十（上）所載“郡縣日南漂槩朱崖”條注有：“武帝元鼎六年平南越以為南海、蒼梧、鬱林、合浦、交阯、九眞、日南、朱崖、儋耳九郡。漂槩，謂摩近之也，前書音義曰：珠崖，言珠若崖也，此作朱古字通；茂陵書曰：珠崖郡，都郎曋，去長安七千三百里。”古代多以朱崖爲標準，定出海外國家的方位。儋耳，西漢元封元（前110）年置，始元五（前82）年廢，治所在今海南儋縣西北。 |