今様の水滸物語

王　勇

一、樊兆陽

　二〇〇三年三月に北京図書館出版社より『水滸人物口頭伝説大観』なる書物が発行されたと聞き、さっそく通販で購入した。六〇〇ページを超す大部のものだが、初版で三〇〇〇部も刷られているため、価格はわずか三十六元（約五百円）と安価だった。

著者欄には「樊兆陽　捜集整理」とあり、樊氏は著者ではなく、ただ素材を収集してそれを整理したという意味である。ところが、前書きと後書きに目を通してみると、樊氏の仕事に敬意を表わさざるをえなくなった。

今から二十数年ほど前、中国政府は各地に語りつがれている民間文学を収集するプロジェクトをスタートさせた。その成果は各地の『民間故事集成』『民間歌謡集成』『民間諺語集成』（総称「民間文学集成」）を三点セットとして次々と公刊された。

樊氏は梁山県での収集作業を受け持ち、一九八五年から総勢一〇〇〇人近くを動員して、村という村を歩きまわった。聞き取り調査を根気づよくつづけ、八年後にようやく二百七十万字におよぶ『梁山民間文学』を編みあげた。

梁山県といえば、水滸英雄の根拠地である梁山泊のあるところで、いわんや水滸物語が盛んに語りつがれる土地である。現に『梁山民間文学』には約三十人の水滸英雄が登場している。

そこで、樊氏は今も語られている水滸英雄百八名の物語を個人の力ですべて収集しようと雄志を発し、さらに十年の歳月をかけて集大成したのが、これから紹介する『水滸人物口頭伝説大観』というわけである。

二、花石綱

　小説『水滸伝』が民間の伝説をベースにしていることは、周知の事実である。しかし、小説に吸収されたのは、伝説のごく一部にすぎない。にもかかわらず、小説が生まれてからも、民間に流布する伝説は旺盛な伝承力を見せつづけている。楊志の物語もそうである。

　青面獣とあだ名される楊志といえば、呉用らの計略にまんまとはまり、「生辰綱」を奪われて自害にまで追い込まれた悲劇の英雄として知られるが、その悪運は「花石綱」から始まった。『水滸伝』巻十二には、皇帝が万歳山を造るために、楊志らに太湖の石（花石）を運ばせたことが書かれているが、黄河まで来たところで、船は暴風に遭って転覆し、花石綱は水中に沈んでしまう。そうして楊志は逃亡生活を強いられることになった。その後、楊志はごろつきの牛二を斬って流罪となるが、武芸を買われて大名府の提轄となり、蔡京に贈る生辰綱（誕生日祝いの贈り物）を運ぶ役目を任される。

『水滸伝』は生辰綱については詳しく描かれているが、花石綱については簡略されすぎている。しかし、『水滸人物口頭伝説大観』には「楊志、宝を奪う」の一篇があり、物語を敷衍している。花石を運ぶ船が難破すると、武将の家柄を持つ楊志はなんとかして再任官することばかり考えていた。そこで、強盗を装って済南太守に贈るわいろを奪った。二箱につめられた数々の珠宝を蔡京らに献納することで、失敗を許してもらおうと東京へと急ぐのである。

ところで、『水滸伝』巻十には、林冲が大雪を冒して梁山へ身を投じようとしたが、ときの首領王倫に起請文を強要され、二箱の珠宝を運ぶ楊志と出会って、一戦を交えたとある。楊志の運ぶ珠宝の来歴には触れられていないが、この伝説「楊志、宝を奪う」を読むことで初めて知ることができる。

三、後日談

　『水滸伝』に登場する人物は何人になるか、数え方によって大きな開きが出てくるが、近ごろはコンピュータによって七八七名という正確な数が割り出されている。いうまでもなく民間伝説にはもっと多くの人物が登場する。その一つは、水滸英雄の子孫たちである。

「阮豹と秦清、金軍に抗う」は、二代目の水滸英雄を描いたものである。阮豹は阮小二の長男、秦清は秦明の長男、二人は水滸好漢の後裔らを集めて、ふたたび梁山に登り、朝廷と対抗した。

金軍が宋に攻めこんでくると、かれらはまた官軍と組んで外敵と戦った。腐敗しきった宋王朝が異民族の金に降ると、毅然として「殺除金寇」の旗を高々と掲げ、硬骨漢としての道をつらぬき、外敵から水泊梁山の小康を守った。水滸愛好者にとって、興味津々たる後日談である。

『水滸人物口頭伝説大観』は天�奘・地�幅・風物・その他の四編にわけ、あわせて一四〇点の短編を収めている。この本を読みながら、たびたび北方謙三氏の『水滸伝』を思い出す。物語が奇想天外に進化し、人物が思いがけなく変化しているという点は、はからずも両書の共通する見どころである。

小説『水滸伝』は、史実と伝説から生まれ、また伝説の土壌に転生を繰り返しつつ、そのときの社会に影響を与えつづける。水滸伝の故郷だけでなく、浙江省や江西省などでも、今なお語り継がれている「今様の水滸物語」に、われわれはその旺盛な生命力に驚かざるをえない。

北方謙三著『水滸伝』の愛読者のためにも、筆者は『水滸人物口頭伝説大観』の日本語訳をひそかに期待する。