サイト内を検索したい場合はここをクリック
更新記録 (2010年3月31日更新) Profile (簡単な自己紹介です)
更新記録 (2010年3月31日更新)
Profile (簡単な自己紹介です)
アイヌの人たちが中心となって発足した「アイヌ語ペンクラブ」という団体が、「アイヌ語を生きた言葉として力を取り戻すための運動－アイヌ 語の復権」の 一環として、日本で唯一のアイヌ語だけの新 聞を発行しています。それが、「アイヌタイムズ」で す。 「アイヌタイムズ」の詳細について 「解説」「全般の目次」「購読申込方法」など。 アイヌタイムズ事務局からのお願い よろしくご協力お願いいたしします。
アイヌの人たちが中心となって発足した「アイヌ語ペンクラブ」という団体が、「アイヌ語を生きた言葉として力を取り戻すための運動－アイヌ 語の復権」の 一環として、日本で唯一のアイヌ語だけの新 聞を発行しています。それが、「アイヌタイムズ」で す。
「アイヌタイムズ」の詳細について 「解説」「全般の目次」「購読申込方法」など。 アイヌタイムズ事務局からのお願い よろしくご協力お願いいたしします。
「解説」「全般の目次」「購読申込方法」など。
よろしくご協力お願いいたしします。
「アイヌタイムズ」への私(kumanesir)の投稿文
投稿文原文(アイヌ語ローマ字表記・アイヌ語カナ表記)に、日本語訳・エスペラント訳を加えた「3言語併記版」 Unicode 3.2準拠による記述ページ (2010.04：～48号の記事を追加しました。) 普及が進んでいるユニコードでアイヌ語用カタカナ、アクセント付きラテン文字部分をそのまま表示できます。 Unicode 2.1準拠＋カナ縮小代用表示＆半濁点代用表記による記述ページ (2010.04：～48号の記事を追加しました。) ユニコードに対応していないほとんどパソコンで、アクセント付きラテン文字部分をそのまま表示できます。 アイヌ語カナ部分については、普通のフォントの縮小指定で代用し擬似表示します。 Shift_JIS-2004 準拠による記述ページ１ (charset=x-Shift_JISX0213と記述しているページ； AzurやSafari3など、Shift_JIS-2004への対応ブラウザでご覧ください。) (2010.04：～48号の記事を追加しました。) 旧文字コードShift_JISの拡張版でアイヌ語用カタカナ、アクセント付きラテン文字部分をそのまま表示できます 対応ブラウザでなければ文字化けしますのでご注意ください。 Shift_JIS-2004 準拠による記述ページ２ (Shift_JISX0213に対応しているプレーンテキスト文のZip圧縮ファイルを格納) (2010.08：～48号の記事を追加しました。) それぞれの対応フォントがパソコンにインストールされているなどの必要があります。 Shift_JIS2004のファイルをダウンロードするだけでブラウザは関係ありません。 下記はテストページ（更新は未定です） 投稿文原文(アイヌ語ローマ字表記)に、「日本語訳追加版」 （日本語訳を挿入しているだけです) 投稿文原文（アイヌ語ローマ字表記）＋日本語訳追加ページ 投稿文原文(アイヌ語ローマ字表記)に、日本語の ルビ表記した「日本語逐語訳版」 (2005.07：現在は第11号だけが日本語逐語訳で、現在更新中で す。) Tableタグなどを応用した記述ページ・ Rubyタグを用いた記述ページ
普及が進んでいるユニコードでアイヌ語用カタカナ、アクセント付きラテン文字部分をそのまま表示できます。
ユニコードに対応していないほとんどパソコンで、アクセント付きラテン文字部分をそのまま表示できます。 アイヌ語カナ部分については、普通のフォントの縮小指定で代用し擬似表示します。
投稿文原文(アイヌ語ローマ字表記)に、「日本語訳追加版」 （日本語訳を挿入しているだけです)
投稿文原文（アイヌ語ローマ字表記）＋日本語訳追加ページ
投稿文原文(アイヌ語ローマ字表記)に、日本語の ルビ表記した「日本語逐語訳版」 (2005.07：現在は第11号だけが日本語逐語訳で、現在更新中で す。)
Tableタグなどを応用した記述ページ・ Rubyタグを用いた記述ページ
アイヌ語について アイヌ語のローマ字表記とカナ表記及び発音 について
アイヌ語の掲示板 この掲示板は、アイヌ語 そのものに関する話題のみでお願いしま す。 アイヌ語での書き込みも歓迎します。アイヌ語初 心者の質問も受け付けます。 アイヌ語文字表記の掲示板 この掲示板は、(パソコン関係での)アイヌ語の文字表記に関する話題を中心にお願いします。
この掲示板は、アイヌ語 そのものに関する話題のみでお願いしま す。 アイヌ語での書き込みも歓迎します。アイヌ語初 心者の質問も受け付けます。
この掲示板は、(パソコン関係での)アイヌ語の文字表記に関する話題を中心にお願いします。
Guest Book (書く・見る) 感想などを自由にお書き込みください。 今までの掲示板ログ 旧掲示板(～2003年8月21日)の 内容(469番の記事まで)
感想などを自由にお書き込みください。
「ISO (国際標準化機構)」と「IEC (国際電気標準会議)」の二つの国際機関に よって共同規定された国際符号化文字集合(UCS)規格「ISO/IEC 10646」に準拠した、グローバルスタンダードな新しい文字コード規格が「Unicode」です。 そして、2002年3月に制定された「Unicode 3.2」では、「アイヌ語表記用小書きカタカナ(U+31F0～U +31FF)」や「(アイヌ語表記 等)合成文字用半濁音記号(U+309A)付きカタカナ」なども追加収録 されました。 2005年3月には、収録文字数などをより拡張したバージョンである「Unicode 4.1」に改定されていますが、1996年7月に制定された「Unicode 2.0」以降のバージョンでは上位互換性が完全に確保されています。 アイヌ語に関する「Unicode 3.2」「Shift_JIS-2004」による新カタカナ文字一覧表
「ISO (国際標準化機構)」と「IEC (国際電気標準会議)」の二つの国際機関に よって共同規定された国際符号化文字集合(UCS)規格「ISO/IEC 10646」に準拠した、グローバルスタンダードな新しい文字コード規格が「Unicode」です。 そして、2002年3月に制定された「Unicode 3.2」では、「アイヌ語表記用小書きカタカナ(U+31F0～U +31FF)」や「(アイヌ語表記 等)合成文字用半濁音記号(U+309A)付きカタカナ」なども追加収録 されました。
2005年3月には、収録文字数などをより拡張したバージョンである「Unicode 4.1」に改定されていますが、1996年7月に制定された「Unicode 2.0」以降のバージョンでは上位互換性が完全に確保されています。 アイヌ語に関する「Unicode 3.2」「Shift_JIS-2004」による新カタカナ文字一覧表
2005年3月には、収録文字数などをより拡張したバージョンである「Unicode 4.1」に改定されていますが、1996年7月に制定された「Unicode 2.0」以降のバージョンでは上位互換性が完全に確保されています。
Macintoshの場合 (入力・表記形式変換)
2003年10月にリリースされたMac OS X 10.3“Panther”から、標準装備されている文字入力システムであることえり4で、ローマ字キーボード入力方式による「アイヌ語入 力モード」がサポートされました。 ことえり4 アイヌ語入力モード - 設定方法 ことえり4 アイヌ語入力モード - ローマ字カナ変換表 「Unicode 3.2準拠文書」と「Shift JIS-2004準拠文書」の相互変換方法(2002年7月にリリースされたMac OS X 10.2“Jaguar”以降対応) 2001年9月にリリースされたMac OS X 10.1“Puma”の「10.1.3～アップデート」か らは、OS標準フォント5書体が「Uniicode 3.2対応」になりました。
2003年10月にリリースされたMac OS X 10.3“Panther”から、標準装備されている文字入力システムであることえり4で、ローマ字キーボード入力方式による「アイヌ語入 力モード」がサポートされました。
ことえり4 アイヌ語入力モード - 設定方法 ことえり4 アイヌ語入力モード - ローマ字カナ変換表 「Unicode 3.2準拠文書」と「Shift JIS-2004準拠文書」の相互変換方法(2002年7月にリリースされたMac OS X 10.2“Jaguar”以降対応) 2001年9月にリリースされたMac OS X 10.1“Puma”の「10.1.3～アップデート」か らは、OS標準フォント5書体が「Uniicode 3.2対応」になりました。
2001年9月にリリースされたMac OS X 10.1“Puma”の「10.1.3～アップデート」か らは、OS標準フォント5書体が「Uniicode 3.2対応」になりました。
Windowsの場合 (入力編)
Windows用ワープロソフト「Microsoft Word」「JUSTSYSTEM 一太郎」や、Windows用テキストエディタ「秀丸エディタ」にそれぞれ組み込んで使用する、ローマ字キーボード入力方式による「アイヌ語カナ入力支援マクロ」が、有志の方々によって作成されています。 Word 2000～用「Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」(試作中) 一太郎 2004～用「Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」 秀丸エディタ v5～用「Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」 (ROMさんのページ) 秀丸エディタ用「Shift_JIS半角カ ナ＆半濁 点代用表記アイヌ語カナ入力支援マ クロ」 秀丸エディタ用「Shift_JIS-2004 準拠アイ ヌ語カナ入力支援マクロ」 「Unicode 3.2準拠版」や「Shift_JIS-2004準拠版」を使用する場合には、それぞれの対応フォントをパソコンにインストールするなどの必要がありま す。 (JUSTSYSTEMでは、「一太郎 2005」ユーザー向けに「Unicode 3.2対応フォント」4書体を無償提供しています)
Windows用ワープロソフト「Microsoft Word」「JUSTSYSTEM 一太郎」や、Windows用テキストエディタ「秀丸エディタ」にそれぞれ組み込んで使用する、ローマ字キーボード入力方式による「アイヌ語カナ入力支援マクロ」が、有志の方々によって作成されています。
Word 2000～用「Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」(試作中) 一太郎 2004～用「Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」 秀丸エディタ v5～用「Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」 (ROMさんのページ) 秀丸エディタ用「Shift_JIS半角カ ナ＆半濁 点代用表記アイヌ語カナ入力支援マ クロ」 秀丸エディタ用「Shift_JIS-2004 準拠アイ ヌ語カナ入力支援マクロ」 「Unicode 3.2準拠版」や「Shift_JIS-2004準拠版」を使用する場合には、それぞれの対応フォントをパソコンにインストールするなどの必要がありま す。 (JUSTSYSTEMでは、「一太郎 2005」ユーザー向けに「Unicode 3.2対応フォント」4書体を無償提供しています)
「Unicode 3.2準拠版」や「Shift_JIS-2004準拠版」を使用する場合には、それぞれの対応フォントをパソコンにインストールするなどの必要がありま す。 (JUSTSYSTEMでは、「一太郎 2005」ユーザー向けに「Unicode 3.2対応フォント」4書体を無償提供しています)
Windowsの場合 (表記形式変換編)
Windows用テキストエディタ「EmEditor Professional v4～」などに組み込んで使用する、「アイヌ語表記形式相互変換マク ロ」(アイヌ語＋日本語混在対応)が、ROMさんに よって作成されています。 「ainu_exchange」 (ROMさんのページ) 「ローマ字表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」 「Shift_JIS-2004準拠カナ表記」←→「Shift_JIS半角カナ＆半濁点代用表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」→「HTMLタグ文字サイズ縮小代用カナ表記」
Windows用テキストエディタ「EmEditor Professional v4～」などに組み込んで使用する、「アイヌ語表記形式相互変換マク ロ」(アイヌ語＋日本語混在対応)が、ROMさんに よって作成されています。
「ainu_exchange」 (ROMさんのページ) 「ローマ字表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」 「Shift_JIS-2004準拠カナ表記」←→「Shift_JIS半角カナ＆半濁点代用表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」→「HTMLタグ文字サイズ縮小代用カナ表記」
「ローマ字表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」 「Shift_JIS-2004準拠カナ表記」←→「Shift_JIS半角カナ＆半濁点代用表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」→「HTMLタグ文字サイズ縮小代用カナ表記」
インターネット上の場合 (入力・表記形式変換) (OSの種類を問わず利用できます)
ブラウザソフト上で利用する、「アイヌ語表記形式変換」やローマ字キーボード 入力方式による「アイヌ語カナ入力」のWebサービス(JavaScript)を、chiyuさんから提供していただきました。 アイヌ語表記形式変換Web サービス 「ローマ字表記」→「Unicode 3.2準拠カナ表記変換」 「Shift_JIS半角カナ＆半濁点代用表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」→「HTMLタグ文字サイズ縮小代用カナ表記」 アイヌ語カナ入力Webサービス - 試作品その2 アイヌ語カナ入力Webサービス - 試作品その2a (インターフェイス違い)
ブラウザソフト上で利用する、「アイヌ語表記形式変換」やローマ字キーボード 入力方式による「アイヌ語カナ入力」のWebサービス(JavaScript)を、chiyuさんから提供していただきました。
アイヌ語表記形式変換Web サービス 「ローマ字表記」→「Unicode 3.2準拠カナ表記変換」 「Shift_JIS半角カナ＆半濁点代用表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」→「HTMLタグ文字サイズ縮小代用カナ表記」 アイヌ語カナ入力Webサービス - 試作品その2 アイヌ語カナ入力Webサービス - 試作品その2a (インターフェイス違い)
「ローマ字表記」→「Unicode 3.2準拠カナ表記変換」 「Shift_JIS半角カナ＆半濁点代用表記」←→「Unicode 3.2準拠カナ表記」→「HTMLタグ文字サイズ縮小代用カナ表記」
sed/perlの場合 (表記形式変換) (OSの種類を問わず利用できます)
プログラム言語の「sed」や「perl」で使用する、「アイヌ語ローマ字のファイルを一括 してアイヌ語カタカナのファイルに変換」するスクリプトを、札幌学院大学の奥田統己先生から提供していただきました。 アイヌ語表記形式変換スクリプト 「ローマ字表記」→「カナ表記変換」
プログラム言語の「sed」や「perl」で使用する、「アイヌ語ローマ字のファイルを一括 してアイヌ語カタカナのファイルに変換」するスクリプトを、札幌学院大学の奥田統己先生から提供していただきました。
アイヌ語表記形式変換スクリプト 「ローマ字表記」→「カナ表記変換」
「ローマ字表記」→「カナ表記変換」
アイヌ語関連のリンク
＜語学関連＞
浜田隆史さんのページ (アイヌタイムズ編集責任者のWebサイトで、アイヌ語にも触れています) 国際先住民族ネットワーク (アイヌタイムズ事務局長・萱野志朗さんが関わっているWebサイトです) 萱野茂二風谷アイヌ資料館 公式ホームページ (アイヌ民族生活民具及び世界の少数・先住民族資料を多数展示している資料館の公式Webサイトです) 様似アイヌ言語文化研究所 (様似アイヌ語、浦河アイヌ語に触れているWebサイトです) アイヌ語学習者のためのアイヌ語基本文献・音声資料リスト (アイヌ語を本格的に学習するのに大変参考になります) 白老アイヌ民族博物館 (1984年4月に開館したアイヌ民族文化に関する博物館で、有形・無形の資料を専門とした展示普 及・収集保存・調査研究を目的としています) 白老アイヌ語単語集 (白老アイヌ語教室の資料から編集されています) 知里幸恵著「アイヌ神謡集」 (アイヌのカムイユカラ(神 謡)を、アイヌ語原文と日本語訳文の並記で紹介しています)
＜文字表記関連 - Unicode3.2準拠など＞
ROM作成物サポートページ (「アイヌ語カナ実装TrueType Extention Font」「アイヌ語ローマ字表記←→カナ表記相互変換マクロ」「アイヌ語カナ入力支援マクロ」「二言語併記文章向け HTMLルビ振り支援マクロ」などの、Windows用ユーティリティが公開されています) chiyuさんのページ (ブラウザソフト上で使用する「アイヌ語カナ入力JavaScript」「アイヌ語形式変換 JavaScript」や、「一太郎 2004～用Unicode 3.2準拠アイヌ語カナ入力支援マクロ」などを提供してしていただきました。その他にも「ハングル関連の各種JavaScript」などが公開されていま す) Apple Computer 日本法人 (Mac OS X 10.1.3からは「Unicode3.2対応フォント」5書体が、Mac OS X 10.3からは「ことえり4 - アイヌ語入力モード」が、それぞれOS標準としてサポートされています)
＜文字表記関連 - Shift_JIS-2004準拠など＞
wakabaさんのページ (Shift_JISX0213対応フォント「Habian2000」や、Unicode 3.2に部分対応したフォント「Habian2000u」が公開されています) 新JIS漢字実践情報 (矢野啓介さんのWebサイトで、Shift_JIS-2004などの説明があります)
その他のカテゴリのリンク集
アイヌ語関連以外
このWebサイトが利用している無料サービスの関連リンク