|
【校
注】
[1]
“倭”字最早出現於中國古代研究地理的書籍《山海經》第十二卷《海內北經》中：“蓋國在鉅燕南，倭北，倭屬燕。”由此可知周秦時已有“倭”字的存在。但該“倭”，是否指今天的日本，目前尚不明。到了漢時，“倭”用來稱呼日本人及其國家，並首次出現在官撰正史《漢書·地理志·燕地》中。
[2]
帶方：指帶方郡。治所在今帶方縣（今朝鮮黃海道鳳山郡文石井土城內）。西元前108年漢武帝滅衛氏朝鮮，設樂浪郡等4郡，漢末，遼東郡太守公孫氏控制了樂浪郡，3世紀初，在其南部設帶方郡，意欲進而統治朝鮮半島、日本。238年，魏將司馬懿討伐公孫氏，恢復了從日本到洛陽的朝貢路線。313年，高句麗滅樂浪郡，314年帶方郡也被其所滅。
[3]
山島：海島。井上秀雄等編《東アジア民族史１》（東洋文庫２６４）等譯作“山と島”，不确。舊稱島爲海中之山，故云。《後漢書·東夷傳·倭》：“倭在韓東南大海中，依山島以居，凡百余國。”三國魏曹操《步出夏門行》：“東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。”《三國志·魏志·田豫傳》：“成山無藏舟之處，輒便循海，案行地形，及諸山島，徼截險要，列兵屯守。”
[4] 國邑：彌生時代還未出現以城市爲中心的國家，從吉野里等彌生時代遺址推測，當指環壕圍繞的群落或部落國家。
[5] 當指《漢書·地理志·燕地》所記載的：“樂浪海中有倭人，分爲百余國，以歲時來獻見云。”
[6]
朝見：漢時，日本屬於漢王朝冊封體制內的國家，因而此處爲遣使赴東漢都城朝貢。
[7] 使譯：傳譯的信使，即使者。《後漢書》（卷四）：“
六年春正月，永昌徼外夷遣使譯獻犀牛大象。”《後漢書》（卷十七）：“舊制益州部置蠻夷騎都尉……嵗時循行問所疾苦，又數遣使譯通動靜。”
[8] “三十國”：當指下文的狗邪韓國等九國和斯馬台國等二十一國（其中奴國重出）。據汪向榮在《邪馬台國》一書中推測，這三十國並非指日本列島全部，而只是邪馬台國勢力所及的一些地區國家，大概是指現在九州和本州近畿地方，即由京都、大阪、神戶一帶以西的地區。這些地方同中國大陸交通最早，也是當時日本列島上生産力最發達、生産水平最高的地區。 |